人気ブログランキング |

星月童話 記者とのインタビュー音声(日本語訳)

「星月童話」上映会の会場で流れた音声の日本語訳を載せています。レスリーとリポーターの取材音声です。

訳者が当日の会場に不在だったため、原稿からの想像のみで訳していますので、実際に聞かれた方で、違うよというところがありましたら、お知らせください。原稿にはレスリーとリポーターの区別なく、言葉のみがアップされていましたので、訳者がレスリーとレポーターを内容から判断して分けました。

話されている内容についてわからないところもありますが、そのまま訳しました。

Q=レポーターの質問

L=レスリー




Q.あなたは昨年この映画に参加することを決めたのですか、それとも今年に入ってからですか?

L. 私はすでにこの映画に参加することを以前から決めていましたが、脚本はまだできていませんでした...。

Q.脚本のおおよその内容を教えてください。

L.脚本の内容を知ったのはたった2か月前で、そのとき、映画市場は下落していました。

撮影コストを計算すると、2000万近くになります。この映画は多くの国からの共同投資であるため、制作費は非常に高価です。

Q.俳優の出演料は含まれていましたか?

L.いいえ、含まれていません。私はそれを約3000万と見積もっています…俳優の費用が含まれている場合、少なくともさらに1,000万必要と見積もっています。

Q.哥哥、常盤貴子との映画には親密なシーンはありますか? それはどれくらい親密ですか?

L.私は本当に知りません。映画にはラブシーンがあります。

Q. それはエロティックですか?非常に大胆ですか?

L.日本人はエロティックなシーンを撮影することに対してよりオープンだと思うので、見るのにはいいと思うよ。

Q.そういうシーンが必要だと思いますか?

L.トニー・レオン・カー・ファイのように、彼は彼の映画で自分自身を公開しなければなりませんでした。この映画には、私的な部分の露出は含まれていません。私的部分は私自身のためのものですから。

Q.これは何ですか?

L.これは運命のマシンです。

Q.3つあります?

L.いいえ、1つだけです。 1つはおしゃべり、1つは買い物、もう1つは友達になることです。どちらを選びますか?

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Q.この映画であなたはどのような役割を果たしていますか?

L.私は2つの異なるキャラクターを演じているので、脚本は面白いです。私は2つの役割を持っています。

Q. あなたは2つの役を演じたことはありますか?

L.いいえ、一度も。


Q.2人のキャラクターのイメージは似ていますか?


L.いいえ、それらは異なっているので、私は最初にそれらの1つを撮影し、次に他の役を撮影します。


Q.それはどんな役ですか?


L.1人は警察の覆面捜査官、もう1人は普通の大学生です。大学生は若く見えますが、警察の覆面は悪者、フーリガンのように見えます。


Q.哥哥は、市場が下落しているので、他の多くの俳優と同じように価格を引き下げることを検討しますか? または、以前の給与を維持しますか?

L.ジェイコブ・チャンの映画について言っているのですか?

Q.あなたが受け取る金額は、映画の予算の大部分を占めますか?予算内ですか?

L.そのように計算されるわけではありません…この映画は9月中旬に撮影を終了すると聞いています。

Q.なぜそんなに短い時間でできるのでしょうか?

L.そんな短くはありません。多くの香港映画は7日間で完成します! 私たちは2か月近く撮影しました。

Q.映画の撮影は始まりましたか?

L.明日からです。明日からスタートします。

Q.なぜ日本の俳優と仕事をすることにしたのですか?

L.それが良い映画であり、私に良い気持ちを与え、良い映画がそれから作られている限り、私は本当に気にしません。前回も外国人俳優と一緒に仕事をしました。思うに…

Q.哥哥、すみません、ちょっと私たちの邪魔していますよ。


L.前回は外国人俳優と仕事をしたので、今回は日本人俳優と仕事しても違いはありません。

Q.伺いたいのですが、常盤貴子についてどう思いますか?

L.彼女はとてもいい子です。私たちがミーティングで会ったとき、彼女は多くの質問をしました。


Q.哥哥、日本人とのコミュニケーションに問題はありますか?

L.私たちの周りにはたくさんの通訳がいることが多いので、まったく問題ありません。それに、彼女の隣に台本がなくても、彼女がどうやってそんなに言うことができるかを見ることができます。彼女はとても一生懸命働いていると言えるでしょう。日本人も時間厳守で、遅れることはありません。多くの場合、日本の俳優は早めに到着しますが、これは非常に時間厳守であることで知られているので、非常に快適です。

Q.レスリー、この映画にどんな期待を持っていますか?

L.私は何年も撮影しています。私は多くの良い映画を撮っただけでなく、あまり良くない映画もたくさん撮りました。最も重要なことは、俳優だけでなく、舞台裏の人物でもあると思います。心を込めて最高の仕事をしている皆さん、それが私が望んでいることです。これは、いくら支払うか、いつ映画が公開されるかという問題ではありません。

さらに、ダニエル・リー・ヤン・クォンは比較的新しい監督でもあります。私がすべてを管理するわけではありませんが、会議中は誰もが多くの意見を持っています。もちろん、私は多くのことが同意を得て行われることを望んでいるので、この映画が短時間で撮られるのかどうか尋ねました。実際、すでに多くのことについて話し、多くの可能性について話し合っています。

Q.これがラブアクション映画なのはなぜですか?

L.多くのことがすでに議論されています。芸術的側面に加えて、お金の問題もあります。多くの観客が映画を見ることを期待していなければ、撮影中に落胆します。


Q.ダニエル・リー・ヤン・クウォンの以前の映画はどれも大ヒットではありませんでしたが?

L.そのように考えるのは間違っています。実際、私は彼を守るためにここにいるのではありません。リー監督の以前の作品はヨーロッパで非常に人気がありました。彼が撮影した画像は非常に鮮明です。今回、私たちの演技と彼が私たちに求めていることが多くのことに影響を与えることを願っています。日本、ヨーロッパ、アメリカの市場について話しているので、DVDの販売に問題はないはずです。

香港の市場は本当に苛立たしいので、私たちは香港市場だけを見ていません。私が言いたいのは、1つの市場だけを見ると成功することができないということです。そのため、興行収入がそれほど悪くないことを願っています。香港での興行収入が1,000万を超えることを願っています。海外市場では、利益を上げることができます。

彼が過去に悪い仕事をしたと言っているのではなく、彼の以前の映画は…あなたが潜在能力を持っている新しい監督に良い結果を達成する機会を与えなければなりません。

誰もがウォン・カーワイだと思いますか? すべての映画の撮影に少なくとも3年かかる場合、すべての俳優が飢え死にします。 1本の映画に3年? それではやっていけません。

Q.映画「The Kid」の撮影に同意したのはなぜですか?

L.誰もが香港映画で良い仕事をする誠意を持っていると思うからです。良い香港映画を作りたい映画製作者に機会を与えなければなりません。成功したんだから、他の人をないがしろにしてもいいということではありません。私は成功していると考えられています。他の人をないがしろにすることもできますが、そうはしません。


Q.映画「The Kid」のように、お金を請求したり、映画のすべてのお金を再投資したりしないことを検討しますか?

L.それは実際の状況に依存します。プロデューサーのデレク・イー・トンシン、シ・ナンスン、ジョン・シャム・キンファンは、映画産業の促進に熱心な映画製作者であるため、私に尋ねたところ、すぐに同意しました。断る必要はないと思います。私自身は最近あまり仕事をしていないので、自由なスケジュールがないという言い訳はできません。私はたくさんの時間があるので、香港映画で良い仕事ができることを願っています。


Q.レスリー、あなたの映画の代金は支払われていませんが、それは市場を救う方法なのでしょうか?


L.そのように言うことはできません。立ち上がったこれらの人々はすでに香港の映画産業を代表しています。

Q.あなたとチョウ・ユンファはとてもいい友達です。彼が香港の映画界に戻ることを望んでいます。

L.チョウ・ユンファは、香港の映画業界で非常に影響力のある人物です。業界がこのような悪い時期を経験しているとき、彼は戻ってくるべきです。


Q.あなたはユンファにに彼がそれを行うかどうかを尋ねることができますよね。


L.彼はすでにそれをすることを約束しました、これは実に感動的です。私が感動したら、聴衆も感動できることを願っています。


Q.香港映画をどのようにサポートできますか?


L.これがほんの始まりであり、ゆっくりと、香港映画産業がそこから回復し始めることを願っています。これは非常に重要だと思います。


Q.レスリー。今日、多くの記者があなたにインタビューしに来ました。中国と日本のジャーナリストの間には対立があります。状況についてどう思いますか?

L.人々が物事を行う方法は非常に異なると思います。同じ状況が再び起こるのを見たくありません。これは近年の香港映画業界では比較的センセーショナルなものかもしれないので、少しショックを受けました。誰もが落ち着くことができて、それほど衝動的にならないでください。とてもセンセーショナルなことだとわかっています。落ち着いてください。

Q.あなたは最近、常盤貴子と食事をしましたね。実際、食事中に何について話しましたか? 教えていただけますか?

L.前に言ったように、これは彼女の最初の映画であるため、私たちは主にこの映画について話しました。それが非常に良いスタートになることを願っています。彼女は私がとても好きです。映画のように、彼女は私が演じる役割が友人であり指導者であることを望んでいます。しかし、彼女の願いを実現するために、私だけではそれを達成することはできません。物事が成功するためには誰もが協力しなければなりません。

Q.彼女についてどう思いますか?


L.とてもいいです。彼女はとてもプロフェッショナルです。彼女は私に色々なことを学びたがっている少女という感覚を与えてくれます。


Q.彼女のテレビシリーズを見たことがありますか?


L.はい!


Q.彼女の演技はどうですか?


L.テレビシリーズと映画は同じではないので、この点でできる限り彼女を助けることができると思います。テレビシリーズは撮影に時間がかかるため、自分の役を楽しむのに多くの時間を費やすことができますが、映画の方が速いことがよくあります。 15分前には、面白いシーンを撮影しているかもしれません。15分後、泣いているシーンを撮影しているかもしれません。このように短時間で多くのことが起こる可能性があるため、迅速に調整する必要があるため、この点に関して監督の要件を満たすことを望んでいます。


Q.最初のミーティングで彼女に特別な贈り物をしましたか?


L.私に会うこと自体が贈り物です。実際、誰もがとても幸せです。撮影中に問題がなければ、撮影が終わったらお土産として彼女に贈り物をします。実際、最初の日に、私たちはすでに良い友達になれていると感じています。これはおそらく運命です。

また、私は日本人にとても親しみを感じます。日本での私の2つのコンサートは非常に成功しています。誰もがそれを知っています。

このストーリーは日本では大きな問題なくうまくいくはずです。これが非常に良い経験になることを願っています。


Q.コミュニケーションを取るために通訳が必要ですか?


L.はい、通訳と連絡を取ります。


Q.コミュニケーションにはどの言語を使用しますか?


L.彼女は英語を話します。常盤貴子は、私が出会った中で最も賢い日本人俳優の一人です。彼女は以前シアトルに住んでいて英語を学んだため、ほとんどの英語を理解できます。それに身振りとジェスチャーを組み合わせて。彼女はとても賢い人です。

ありがとう、また会いましょう。


by RMJ2008 | 2019-09-16 22:09 | 912

RMJ活動のお知らせ、報告。スタッフのつぶやきなど。


by RMJ2008
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31